دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): کوالیما
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده و محمد عباسی
گوینده نام مکان‌‌ها و زمان‌های فیلم : امیر منوچهری
گویندگان : زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بن افلک / کریستین وُلف) ، نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ) ، کتایون اعظمی (سینتیا آدای-رابینسون / مِری‌بث اِسِنشِن مِدینا) ، کسری کیانی (جان برنثال / برَکستون) ، شایان شامبیاتی (جان لیتگو / لامار بلک‌بِرن) ، نازنین یاری (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز) ، علیرضا دیباج (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل) + (مایکل بیزلی / مأمور اف‌بی‌آی سیاه‌پوست – مسئول پرونده حسابدار) ، مهرخ افضلی (آلیسون رایت / جاستین) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری) ، امیر منوچهری (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات) ، صنم نکواقبال (جین اسمارت / ریتا بلک‌بِرن) + (کَری اِل. والراند / مادر دارای پسربچه اوتیسمی) ، رضا آفتابی (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف – سرهنگ) + (اِریک گوینز / پستچی) ، مریم جلینی (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف – لورن آلتون) + (شیلا مَدوکس / مسئول پذیرش شرکت حسابداری “زِدزِدزِد”) + (کِلی کالینز لینتز / هلن – خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری) ، کریم بیانی (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب – مدیر مرکز عصب‌شناسی “هاربر”) + (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (ویکتور مک‌کِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا) + (اسکات هانتر / آدمکش حرفه‌ای سفیدپوست که خودش را به‌جای پستچی جا زده بود) ، مهناز آبادیان (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس) + (ویویانا چاوز / مأمور اف‌بی‌آی) ، مهدی امینی (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانه‌داری) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس) + (رَندال تیلور / مسئول برگزاری مراسم ترحیم لورن آلتون) + (تبهکار کشته‌شده در حادثه باشگاه “رِیْوِنایت”) ، خشایار شمشیرگران (فرناندو چین / سورکیس) + (جانی جاکالونی / مأمور اف‌بی‌آی) + (الکس هوئین / بابی – تک‌تیرانداز شماره ۲) + (جو هاردی جونیور / پدر دارای پسربچه اوتیسمی) + (رئیس بانک “ساوترن گالف”) + (جوان حاضر در مراسم ترحیم لورن آلتون) + (همدست آدمکش حرفه‌ای) ، سعید شیخ زاده (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون – خدمات زبان اف‌بی‌آی) + (گرِگ اسپرولز / آیک – تک‌تیرانداز شماره ۱) + (جیسون مک‌دونالد / تام – خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری) + (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (سِزار مِندوزا / کارگر و نظافتچی شرکت “لیوینگ رباتیکس”) + (نیک آراپوگلو / کارشناس وزارت امنیت داخلی ایالات متحده آمریکا) + (گوینده زندان) ، مینا قیاس‌پور (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
——————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : شایان شامبیاتی
گویندگان : علیرضا باشکندی (بن افلک / کریستین وُلف) ، همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ) ، مریم رادپور (سینتیا آدای-رابینسون / مِری‌بث اِسِنشِن مِدینا) ، شایان شامبیاتی (جان برنثال / برَکستون) ، سعید میری (جان لیتگو / لامار بلک‌بِرن) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس) ، نرگس فولادوند (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز) ، سعید پورشفیعی (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (ویکتور مک‌کِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا) ، شیرین روستایی (آلیسون رایت / جاستین) ، سعید داننده (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانه‌داری) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون – خدمات زبان اف‌بی‌آی) ، ناهید حجت‌پناه (جین اسمارت / ریتا بلک‌بِرن) + (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس) ، محسن بهرامی (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف – سرهنگ) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل) + (اسکات هانتر / آدمکش حرفه‌ای سفیدپوست که خودش را به‌جای پستچی جا زده بود) ، سارا گرجی (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف – لورن آلتون) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری) ، دانیال الیاسی (فرناندو چین / سورکیس) + (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب – مدیر مرکز عصب‌شناسی “هاربر”) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (الکس هوئین / بابی – تک‌تیرانداز شماره ۲) ، سورنا حدادی (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات)+ (گرِگ اسپرولز / آیک – تک‌تیرانداز شماره ۱) + (همدست آدمکش حرفه‌ای) ، نغمه عزیزی‌پور (سِث لی / کودکی کریستین وُلف) ، پیوند حاتمی (ایزی فرنچ / کودکی جاستین) ، سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
خیلی فیلم خفن و پر هیجانی بود حتما پیشنهاد میشه ببینیند
بازیگرای خوب.. داستان خوب.. نتیجه میشه این فیلم عالی…. پیچیده و معمایی و اکشن و جذاب
عالی و آفتابی
قشنگ بود من تفنگ بازیشو بیشتر دوست داشتم
یکی از بهترین فیلم هایی که دیدم عااااااالیی